Hallo, Bonjour, Hola: insegnare al mio blog tre nuove lingue con Polylang e un piccolo esercito di agenti IA
Ogni post qui esiste ora in inglese, tedesco, francese e spagnolo: Polylang, una pipeline di traduzione con revisione IA indipendente e agenti in parallelo.

🌐 Anche in: English · Deutsch · Français · Español · Português · Nederlands · Polski

Per quasi due anni questo blog ha parlato esattamente una lingua. L’inglese è la lingua franca dei sysadmin, quindi sembrava andare bene. Ma io sono tedesco, buona parte dei miei lettori non è madrelingua inglese nemmeno lei, e quando qualcuno cerca “ZFS RAIDZ1 NAS Debian” in tedesco, francese o spagnolo, ottiene risultati in tedesco, francese o spagnolo. Non i miei.
Così questa settimana il blog ha imparato tre nuove lingue. Ogni post pubblicato è ora disponibile in inglese, tedesco, francese e spagnolo, con un selettore di lingua nel menu e una piccola riga “🌐 Disponibile anche in” sopra ogni post. Questo post è il making-of: il plugin, la pipeline, il bug che ha mandato in 404 un’intera lingua, e cosa ho imparato sul far lavorare in parallelo un piccolo esercito di agenti IA. Stesso workflow di sempre: le decisioni le prendo io, il mio co-admin IA (Claude) ha fatto il lavoro pesante.
Indice
🎯 Perché darsi la pena? Più lettori, spero
Siamo onesti sulla motivazione: mi aspetto più visitatori dai motori di ricerca. Google, Bing e DuckDuckGo abbinano le query di ricerca a pagine nella lingua di chi cerca. Un admin tedesco che cerca una soluzione per fail2ban digiterà molto più probabilmente parole chiave in tedesco, e una pagina che esiste in tedesco ha una vera possibilità di comparire lì. Con tag hreflang corretti il motore di ricerca sa anche che le quattro versioni vanno insieme, così può mostrare a ciascuno quella nella sua lingua invece di trattarle come contenuti duplicati.
Funzionerà? Ancora non lo so. Tempo fa ho contato i miei lettori reali, umani (spoiler: molti meno di quanto suggeriscano i log delle richieste), e conterò di nuovo fra qualche mese. Se le pagine tradotte porteranno persone che non avrebbero mai trovato l’originale inglese, l’esperimento sarà ripagato. Se no, scriverò anche quel post.
🧩 Il plugin: Polylang, e perché
Ho scelto Polylang, nella versione gratuita. I miei criteri di selezione erano semplici: gratuito, open source (GPLv3), nessun account, nessun servizio cloud e nessuna traduzione automatica che spedisca i miei contenuti da qualche parte. Polylang non traduce nulla da solo. Sa solo quale post è in quale lingua e quali post vanno insieme, e lo fa memorizzando la lingua come una normale tassonomia di WordPress. Nessuna tabella extra, niente di esotico nel database.
Le impostazioni che ho scelto, e perché:
- L’inglese resta la lingua predefinita, senza
/en/nell’URL. Ogni link, segnalibro e backlink esistente continua a funzionare. Le nuove lingue vivono sotto/de/,/fr/e/es/. - Nessun rilevamento della lingua del browser. I crawler dei motori di ricerca non inviano una lingua preferita, e non voglio che un visitatore che ha cliccato su un link inglese venga sbalzato da un’altra parte. Ottieni quello che hai cliccato; il selettore è lì se vuoi un’altra lingua.
- I media non vengono tradotti. Gli screenshot sono screenshot. I testi alternativi e le didascalie nei post sono tradotti, i file delle immagini sono condivisi.
- Categorie e tag esistono per ogni lingua (“IT Security” diventa “IT-Sicherheit”, “Sécurité informatique” e “Seguridad informática”), così anche le pagine d’archivio funzionano in ogni lingua.
L’idraulica SEO è arrivata gratis: Polylang aggiunge le alternative hreflang a ogni pagina, e la sitemap XML di Yoast raccoglie automaticamente le traduzioni. Il menu ha ricevuto quattro bandierine come selettore di lingua, e un piccolo plugin must-use (distribuito dal mio ruolo Ansible, come tutto il resto su questo server) stampa la riga “Disponibile anche in”, ma solo per le lingue in cui il post esiste davvero.
Il codice Ansible di tutto questo, compreso quel plugin must-use, è nel mio repo pubblico su GitHub: aptupgrademe/www_k3s → roles/blog_wordpress.

🤖 Trasparenza sulla parte IA
Tutte le traduzioni sono fatte con l’IA. Lo dico nella pagina Uso dell’IA, che ora ha una sezione “Traduzioni”: l’inglese è l’originale, le altre lingue sono traduzioni IA controllate da un secondo passaggio IA indipendente. Se qualcosa suona strano in tedesco, francese o spagnolo, il riferimento è la versione inglese, e sono felice di saperlo.
🧪 Il pilota, e il 404 che si è mangiato un’intera lingua
Prima di toccare cento post ne ho tradotto esattamente uno: il mio post sulla home page sui telefoni. Meno male, perché il primo risultato è stato spettacolare nel modo sbagliato: ogni pagina tedesca restituiva un 404. I post esistevano, Polylang li conosceva, il selettore li linkava, e WordPress diceva “mai sentito”.
Il colpevole: le rewrite rule. Avevo configurato Polylang via wp-cli e svuotato le rewrite rule dalla riga di comando. Sulla CLI il filtro del prefisso di lingua di Polylang non è completamente attivo, così WordPress ha generato allegramente un set nuovo di regole che non sapeva nulla di /de/. La correzione era quasi imbarazzante: cancellare le regole in cache e lasciare che la successiva normale richiesta del front-end le ricostruisse, questa volta con Polylang completamente caricato.
wp eval "delete_option('rewrite_rules');"
# then just load any page once – WordPress rebuilds the rules with the language prefixes
Lezione annotata: tutto ciò che dipende dal contesto della richiesta (lingue, temi, alcuni plugin di cache) dovrebbe rigenerare il proprio stato in una richiesta vera, non in una sessione CLI.
🏭 La pipeline: 111 post × 3 lingue
111 post pubblicati per tre lingue fanno 333 traduzioni. Farle a mano nell’editor non è mai stata un’opzione, quindi è diventata una pipeline. Ogni post attraversa cinque passaggi:
- Export. Uno script wp-cli esporta ogni post come HTML Gutenberg. I blocchi di codice vengono ritagliati e sostituiti da segnaposto come
<!--PLLCODE 3-->; il codice originale finisce in un file JSON separato. Un traduttore non può “migliorare” un comando shell che non vede mai. - Traduzione. Un agente IA traduce l’HTML in tedesco, francese e spagnolo seguendo una guida di stile (ne parlo più sotto), più titolo, estratto e meta description per ogni lingua.
- Controllo meccanico. Un piccolo script Python confronta ogni traduzione con l’originale: stessa sequenza di commenti di blocco Gutenberg, stessi segnaposto, stesso insieme di destinazioni dei link e sorgenti delle immagini, stesso numero di righe di tabella e voci di elenco. Se qualcosa non torna, la traduzione torna indietro.
- Revisione indipendente. Un secondo agente, che non ha mai visto scrivere la traduzione, confronta originale e traduzioni frase per frase e scrive le sue correzioni come coppie esatte trova-e-sostituisci, ciascuna con una motivazione. Ogni stringa “vecchia” deve comparire esattamente una volta, altrimenti la modifica viene rifiutata.
- Import. Prima un dump del database, poi uno script che gira come
www-datarimette al loro posto i blocchi di codice, pubblica le traduzioni con la data originale, assegna categorie e tag per lingua, riusa l’immagine in evidenza, imposta la meta description di Yoast e collega tra loro le quattro versioni in Polylang.
Il cuore del controllo meccanico sono una dozzina di righe. Non capisce una sola parola di nessuna lingua, ed è proprio questo il punto:
def feats(h):
return {
'blocks': re.findall(r'<!-- (/?wp:[a-z0-9/-]+)', h),
'code': sorted(re.findall(r'<!--PLLCODE \d+-->', h)),
'href': sorted(re.findall(r'href="([^"]*)"', h)),
'src': sorted(re.findall(r'src="([^"]*)"', h)),
'tr': h.count('<tr'), 'li': h.count('<li'), 'img': h.count('<img'),
'inline_code': len(re.findall(r'<code>', h)),
}
# original and translation must produce identical features
📏 Una guida di stile, come una vera agenzia di traduzione
La coerenza su 333 testi non arriva per caso. La guida di stile fissa il tono (in tedesco du, in francese vous, in spagnolo tú), un glossario (“hardening” è sempre “Härtung”, “durcissement”, “bastionado”), i formati dei numeri (2,6 s invece di 2.6 s), la tipografia francese con spazi non separabili prima di : ; ? !, e un elenco di cose che non si toccano mai: comandi, percorsi, hostname, numeri di versione, messaggi d’errore, nomi di prodotti. I link ai post correlati mantengono i titoli inglesi, con una breve nota “(in inglese)”, finché anche quei post non sono tradotti.
🔍 La revisione ne è valsa la pena?
Assolutamente sì. La maggior parte delle traduzioni era buona, ma “buono” non vuol dire “giusto”. Per i primi 26 post il revisore ha trovato un centinaio di cose da correggere, distribuite più o meno equamente sulle tre lingue; solo due post sono tornati senza nulla. Per lo più erano ritocchi di stile, ma alcuni erano veri errori di significato che un testo dal suono fluente nasconde alla perfezione:
- “a longer memory” (nel senso: conservazione più lunga dei log) era diventato “più RAM” in spagnolo.
- “customer-facing service” era diventato “servizio clienti” in francese.
- Una colonna di tabella “Focus” si era trasformata in “Priorità”. Plausibile, sbagliato.
Bilancio finale dopo tutti i 111 post: 110 passaggi di revisione (il post pilota è stato controllato a mano) con 290 correzioni – 92 in tedesco, 86 in francese, 95 in spagnolo e 17 in titoli e meta description. 26 post sono tornati senza una singola modifica. In più ho scartato io stesso una manciata di suggerimenti del revisore, per esempio uno che “correggeva” il gioco di parole voluto “bei git push” (un cenno al tedesco “bei Gott”) e uno che avrebbe cambiato il significato di una frase francese. In totale 333 traduzioni di post più le pagine statiche sono andate online in tre giorni.
🐝 Subagenti: un dispatcher, tanti worker
Qui la cosa si è fatta interessante. Tradurre un post costa a un’IA molta lettura e scrittura: la guida di stile, l’originale, tre traduzioni. Farne 111 in una sola conversazione seppellirebbe la conversazione sotto il testo molto prima della fine. Così la sessione principale è diventata un dispatcher e non ha tradotto quasi nulla da sola:
- Avvia un agente traduttore per ogni post. Ognuno è un’istanza nuova con un contesto pulito: legge la guida di stile ed esattamente un post, scrive i file, esegue il controllo e fa rapporto con tre righe.
- Quando un traduttore fa rapporto, il dispatcher avvia un agente revisore per quel post, che gira su un modello più piccolo ed economico (Sonnet), e subito il traduttore successivo.
- Quando torna una revisione, il dispatcher applica le correzioni, ripete il controllo e carica.
Da tre a quattro traduttori e un paio di revisori giravano contemporaneamente. Il contesto del dispatcher è rimasto piccolo, perché tutto ciò che vedeva erano brevi rapporti. Separare chi scrive da chi revisiona ha un secondo vantaggio oltre al parallelismo: il revisore non è affezionato alla traduzione. Non l’ha scritta, non “ricorda” perché una frase fosse formulata in quel modo, confronta e basta.
✅ Quando gli agenti in parallelo convengono
- Task indipendenti. Al post 1370 non importa nulla del post 1373. Nessuno stato condiviso, nessun problema di ordine.
- Input chiaro, output chiaro. “Leggi questi file, scrivi quei file, esegui questo controllo.” Un agente con un contratto netto non ha bisogno di botta e risposta.
- Un cancello meccanico. Dato che il controllo Python intercetta le strutture rotte, non devo fidarmi di ogni agente; mi fido del cancello.
- Un contesto fresco fa risparmiare budget. Un worker che legge solo ciò che gli serve costa meno di una lunga conversazione che si trascina dietro ogni post precedente.
❌ Quando non convengono
- Passaggi intrecciati. Configurare Polylang, inseguire il 404, costruire lo script di import: ogni passaggio dipendeva dal risultato del precedente. Quella era una conversazione, un cervello, niente ventaglio.
- Cose piccole. Ogni agente parte a freddo e deve prima leggere la guida di stile. Per una correzione di una riga l’avvio costa più del lavoro.
- Istruzioni confuse. Un revisore ha ricevuto un compito in più (“cambia anche questo titolo spagnolo da vosotros a tú”). L’ha fatto, e ha onestamente riferito di aver solo dato un’occhiata a tedesco e francese. Una seconda revisione completa dello stesso post ha trovato nove errori veri. Lezione: tieni pulito il compito di ogni agente, e leggi i rapporti, non solo i numeri.
🧱 Il vero limite: la quota
Il parallelismo non rende i token più economici; ti fa solo arrivare prima al muro. Verso l’ora di pranzo del primo giorno, dopo una decina di post finiti con quattro traduttori e tre revisori in volo, il mio abbonamento ha raggiunto il limite di sessione. Tutti e sette gli agenti sono morti nello stesso secondo, lasciandosi dietro file scritti a metà. Niente di rotto online, perché nulla viene caricato prima di aver superato il controllo e la revisione. Dopo il reset, ai traduttori riavviati è stato detto di riusare un file avanzato solo dopo averne dimostrato la completezza rispetto all’originale, e altrimenti di riscriverlo. Da allora meno agenti in parallelo e un ritmo più costante. Con un limite d’uso per sessione e per settimana, è quel budget a decidere quanto in fretta va la cosa, non il numero di agenti.
🚫 Cosa non ho fatto di proposito
- Niente cinese (né giapponese, né …). Allettante per la portata, ma pubblicherei testo che non riesco nemmeno a controllare a campione. Tre lingue che riesco almeno a seguire a grandi linee mi sono sembrate il limite onesto.
- Nessun pilota automatico completamente incustodito. A un certo punto l’idea era un timer systemd che avvia una sessione IA headless ogni poche ore e continua a tradurre mentre nessuno guarda. I controlli di sicurezza dei miei strumenti IA si sono rifiutati di configurarlo, e col senno di poi a ragione: un’IA incustodita con accesso SSH in scrittura a un server di produzione è qualcosa che un umano dovrebbe accendere deliberatamente, non qualcosa che si insinua come comodità. Quindi la pipeline gira quando ci sono io.
📝 Ancora in lista
Finire i post rimanenti.Fatto: tutti i 111 post sono online in tutte e quattro le lingue (all'11 ottobre 2026).Puntare i link interni e le liste “Post correlati” alle versioni tradotte e togliere le note “(in inglese)”.Fatto (11 ottobre 2026).- Pagine statiche: Chi sono e la pagina sull’uso dell’IA sono tradotte e ogni lingua ha il proprio menu. Note legali e Privacy policy seguiranno quando avrò letto io stesso le traduzioni.
- Guardare le statistiche di ricerca fra qualche mese e vedere se qualcuno è arrivato davvero.
Se stai leggendo questo in tedesco, francese o spagnolo: willkommen, bienvenue, bienvenido. E se una frase sembra scritta da un robot, è perché lo è. Dimmelo, e un umano la sistemerà.
📚 Post correlati
- Cinque post e nient’altro: dimagrire la mia home page sui telefoni (e l’attributo che WordPress si è mangiato in silenzio)
- Solo Germania: geo-fencing di SSH con nftables e Ansible (e cosa dicevano i miei log su bot e lettori)
- Insegnare al mio blog ad annusare i propri upload: ClamAV su WordPress (e la prova che abbaia davvero)
