<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?><rss version="2.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"><channel><title>Informatica varia – apt-upgrade.me – Homelab, Linux &amp; DevSecOps</title><link>https://www.apt-upgrade.me/it/category/it-stuff-it/</link><description>One nerd's homelab: Linux, Kubernetes, security, and the occasional disaster.</description><language>it-IT</language><lastBuildDate>Thu, 05 Nov 2026 08:56:08 +0100</lastBuildDate><atom:link href="https://www.apt-upgrade.me/it/category/it-stuff-it/index.xml" rel="self" type="application/rss+xml"/><item><title>Pulizie legali per un blog tecnico: cosa ho sistemato – dall'imprint alle immagini</title><link>https://www.apt-upgrade.me/it/2026/11/05/legal-housekeeping-for-a-tech-blog-what-i-cleaned-up-from-the-imprint-to-the-images/</link><pubDate>Thu, 05 Nov 2026 08:56:08 +0100</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/it/2026/11/05/legal-housekeeping-for-a-tech-blog-what-i-cleaned-up-from-the-imprint-to-the-images/</guid><description>&lt;p&gt;&lt;em&gt;Premessa: questo è un resoconto sul campo, non una consulenza legale. Sono un admin, non un avvocato. Nel dubbio, chiedi a qualcuno che lo fa di mestiere.&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;Un blog tecnico privato in Germania non è una terra di nessuno dal punto di vista legale. Imprint, privacy, diritto d&amp;rsquo;autore sulle immagini – ognuno porta con sé il rischio di una diffida formale, e più a lungo un blog va avanti, più cose si accumulano. Così a ottobre ho passato in rassegna il mio blog in modo sistematico: dove potrei pestare i piedi a qualcuno, dove rivelo più del necessario, e dove sono attaccabile? Questo post riassume cosa ho trovato e cambiato.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>Un video di Natale per il team – metà cloud, metà homelab</title><link>https://www.apt-upgrade.me/it/2026/11/02/a-christmas-video-for-the-team-half-cloud-half-homelab/</link><pubDate>Mon, 02 Nov 2026 09:41:06 +0100</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/it/2026/11/02/a-christmas-video-for-the-team-half-cloud-half-homelab/</guid><description>&lt;p&gt;Per il calendario dell&amp;rsquo;avvento interno del nostro team di monitoraggio volevo un breve video: nel data centre i LED passano dal verde al rosso, allarme, battito cardiaco, riavvolgimento – e alla fine la colpa è ovviamente di Babbo Natale, inciampato in un &amp;ldquo;cavo del Wi-Fi&amp;rdquo;. Il risultato sono poco meno di 100 secondi di film che ho rifinito in oltre 70 versioni con Claude Code come aiuto regista.&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;Più interessante del film in sé è la domanda &lt;strong&gt;quali parti venivano dal cloud e quali giravano sul mio hardware&lt;/strong&gt;. In breve: le immagini che contano venivano dal cloud – tutto il resto girava in locale.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>PHP è stato bucato, i miei server no: due RCE critiche in un giorno – e io sono al sicuro</title><link>https://www.apt-upgrade.me/it/2026/10/21/phps-bad-day-two-critical-rces-four-releases-and-only-one-real-fix/</link><pubDate>Wed, 21 Oct 2026 20:19:37 +0200</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/it/2026/10/21/phps-bad-day-two-critical-rces-four-releases-and-only-one-real-fix/</guid><description>&lt;p&gt;Il 21 ottobre 2026 il progetto PHP ha pubblicato quattro rilasci in un colpo solo – &lt;strong&gt;8.5.12, 8.4.27, 8.3.36 e 8.2.35&lt;/strong&gt; – e le note di rilascio hanno saltato i soliti convenevoli da &amp;ldquo;bug fix release&amp;rdquo;. Due vulnerabilità critiche, CVSS 9.2 ciascuna, &lt;strong&gt;esecuzione remota di codice senza autenticazione&lt;/strong&gt;, e una frase che ogni admin dovrebbe leggere due volte: &lt;em&gt;&amp;ldquo;Non esistono mitigazioni complete, aggiornare è l&amp;rsquo;unica scelta sicura.&amp;rdquo;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;I bug sono in PHP da moltissimo tempo; la parte interessante non è una singola riga di codice sbagliata, ma il modo in cui PHP fa pulizia dopo di sé. Ecco la versione breve e nerd.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>Quattro miliardi di token dopo: un mese con un assistente IA in numeri</title><link>https://www.apt-upgrade.me/it/2026/10/21/four-billion-tokens-later-what-a-month-with-an-ai-assistant-looks-like-in-numbers/</link><pubDate>Wed, 21 Oct 2026 11:16:28 +0200</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/it/2026/10/21/four-billion-tokens-later-what-a-month-with-an-ai-assistant-looks-like-in-numbers/</guid><description>&lt;p&gt;Da qualche mese una buona parte di questo blog e del &lt;a href="https://www.apt-upgrade.me/it/2026/10/14/ansible-tour-part-1-framework/"&gt;codice Ansible che ci sta dietro&lt;/a&gt; viene scritta insieme a un assistente IA: Claude, nella sua versione a riga di comando Claude Code. Scrive codice, esegue comandi sui server, legge file di log e prepara bozze di articoli; io decido, controllo e dico abbastanza spesso &amp;ldquo;no, non così&amp;rdquo;. A un certo punto ho voluto sapere a quanto ammonta davvero tutto questo. Non a sensazione, in numeri.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>Hallo, Bonjour, Hola: insegnare al mio blog tre nuove lingue con Polylang e un piccolo esercito di agenti IA</title><link>https://www.apt-upgrade.me/it/2026/10/10/teaching-my-blog-three-new-languages-polylang-ai-agents/</link><pubDate>Sat, 10 Oct 2026 18:22:47 +0200</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/it/2026/10/10/teaching-my-blog-three-new-languages-polylang-ai-agents/</guid><description>&lt;p&gt;&lt;img alt="Illustrazione: un uomo cavalca un toro davanti a dei monitor, con bandiere tedesca, francese, americana e spagnola" class="alignnone size-medium wp-image-1881" height="200" src="https://www.apt-upgrade.me/wp-content/uploads/2026/10/translations-300x200.webp" width="300"/&gt;&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;Per quasi due anni questo blog ha parlato esattamente una lingua. L&amp;rsquo;inglese è la lingua franca dei sysadmin, quindi sembrava andare bene. Ma io sono tedesco, buona parte dei miei lettori non è madrelingua inglese nemmeno lei, e quando qualcuno cerca &amp;ldquo;ZFS RAIDZ1 NAS Debian&amp;rdquo; in tedesco, francese o spagnolo, ottiene risultati in tedesco, francese o spagnolo. Non i miei.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>Cinque post e nient'altro: dimagrire la mia home page sui telefoni (e l'attributo che WordPress si è mangiato in silenzio)</title><link>https://www.apt-upgrade.me/it/2026/10/08/slimming-down-front-page-on-phones/</link><pubDate>Thu, 08 Oct 2026 23:25:01 +0200</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/it/2026/10/08/slimming-down-front-page-on-phones/</guid><description>&lt;blockquote&gt;&#10;&lt;p&gt;☝️ &lt;strong&gt;Per tutti quelli che stanno leggendo questo sul telefono:&lt;/strong&gt; fino a questa settimana la pagina iniziale ti mostrava la stessa manciata di articoli quattro volte di fila (un ticker, uno slider, un riquadro a schede, una lista &amp;ldquo;trending&amp;rdquo;, una griglia &amp;ldquo;featured&amp;rdquo;) prima che iniziasse l&amp;rsquo;elenco vero e proprio. Ora ricevi i cinque post più recenti, uno dopo l&amp;rsquo;altro, e basta. La vista desktop non è cambiata. Se non hai notato niente: perfetto, era questo il piano. 📱&lt;/p&gt;&#10;&lt;/blockquote&gt;</description></item><item><title>Due cose che mancavano ai miei SSD: il TRIM dopo BitLocker e una write cache che il mio server HPE aveva spento in silenzio</title><link>https://www.apt-upgrade.me/it/2026/10/06/two-things-my-ssds-were-missing-trim-after-bitlocker-and-a-write-cache-my-hpe-server-quietly-switched-off/</link><pubDate>Tue, 06 Oct 2026 13:40:25 +0200</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/it/2026/10/06/two-things-my-ssds-were-missing-trim-after-bitlocker-and-a-write-cache-my-hpe-server-quietly-switched-off/</guid><description>&lt;p&gt;HP3, il mio HPE MicroServer Gen10 Plus v2, è tornato su Debian 13 con OpenZFS. Perché abbia lasciato di nuovo Windows è una storia per un altro post. Questo parla del ripristino successivo, e di un&amp;rsquo;impostazione che si nascondeva in bella vista da &lt;em&gt;due sistemi operativi e due post del blog&lt;/em&gt;.&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;Il piano era noioso, come dovrebbero essere i ripristini: un pool RAIDZ1 nuovo sugli stessi tre SSD WD Red SA500, dataset per utente, poi circa 1,7 TB ricopiati da un disco USB con rsync. Il solito flusso di lavoro: io prendo le decisioni, il mio co-admin IA (Claude) lancia i comandi e tiene d&amp;rsquo;occhio i numeri. E furono proprio i numeri a cominciare a sembrare sbagliati.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>L’iLO conosce la temperatura, ma non quella di ieri: costruire uno storico del calore per il rack del mio homelab</title><link>https://www.apt-upgrade.me/it/2026/09/30/the-ilo-knows-the-temperature-but-not-yesterdays-building-a-heat-history-for-my-homelab-rack/</link><pubDate>Wed, 30 Sep 2026 19:15:38 +0200</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/it/2026/09/30/the-ilo-knows-the-temperature-but-not-yesterdays-building-a-heat-history-for-my-homelab-rack/</guid><description>&lt;p&gt;Tutto è iniziato con una domanda semplice in un pomeriggio pigro: &lt;em&gt;quanto sono caldi, in realtà, i miei tre server?&lt;/em&gt; L&amp;rsquo;iLO ha risposto all&amp;rsquo;istante: aria in ingresso tra 22 e 25 °C, ventole al minimo al 6 %, tutto verde. Ottimo. Poi la domanda successiva: &lt;em&gt;e durante l&amp;rsquo;ondata di caldo di luglio?&lt;/em&gt; Silenzio. L&amp;rsquo;iLO 5 mostra temperature e ventole &lt;strong&gt;solo in tempo reale&lt;/strong&gt;. Niente storico, niente grafico, niente &amp;ldquo;martedì scorso&amp;rdquo;. Così me ne sono costruito uno, ed è su GitHub: &lt;a href="https://github.com/aptupgrademe/ilo-thermal"&gt;&lt;strong&gt;aptupgrademe/ilo-thermal&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>Costruire un NAS RAIDZ1 su Debian 13 con OpenZFS: dataset, compressione e le bugie che mi ha raccontato dd</title><link>https://www.apt-upgrade.me/it/2026/09/01/building-a-raidz1-nas-on-debian-13-with-openzfs-datasets-compression-and-the-lies-dd-told-me/</link><pubDate>Tue, 01 Sep 2026 16:55:58 +0200</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/it/2026/09/01/building-a-raidz1-nas-on-debian-13-with-openzfs-datasets-compression-and-the-lies-dd-told-me/</guid><description>&lt;p&gt;⚠️ Alcuni comandi in questo post creano pool ZFS oppure cancellano e sovrascrivono dati. Fai prima un backup, provali su un sistema di test e adatta nomi dei dispositivi e percorsi al tuo ambiente.&lt;/p&gt;&#10;&lt;h3 id="-contesto-mandare-in-pensione-la-macchina-windows"&gt;🪟➡️🐧 Contesto: mandare in pensione la macchina Windows&lt;/h3&gt;&#10;&lt;p&gt;Un po&amp;rsquo; di antefatto, perché &amp;ldquo;come mai questa Debian qualsiasi ha improvvisamente tre dischi e opinioni forti sulla compressione&amp;rdquo; merita una risposta. Fino a poco tempo fa, qui un Windows Server si occupava sia di Active Directory sia di file server/NAS — e diamo a Cesare quel che è di Cesare, faceva il suo lavoro benissimo. I login funzionavano, le share funzionavano, nessuno si lamentava, niente andava a fuoco. Ma ogni volta che passavo da quella macchina a qualcosa dal sapore DevSecOps, sentivo l&amp;rsquo;attrito: modello mentale diverso, strumenti diversi, memoria muscolare diversa per &amp;ldquo;ok, come controllo davvero cosa sta succedendo qui&amp;rdquo;. Il server Windows esisteva solo per NAS + login AD, mentre una macchina &lt;em&gt;separata&lt;/em&gt; continuava a fare in silenzio tutto il vero lavoro Linux — jump host, qualche compito di contorno alla CI, e ultimamente anche la cosa che sta generando questa stessa frase. Due server, due filosofie operative, e la sensazione crescente di curare un piccolo museo di &amp;ldquo;come si faceva una volta&amp;rdquo; invece di gestire un setup coerente. 🏛️&#10;Certo, avrei potuto ricorrere a Proxmox e aggirare la decisione virtualizzando invece di prenderla davvero — tirare su un guest Windows, tenere AD per abitudine, e chiamarlo consolidamento. Ma sono arrivato al punto in cui preferisco davvero mettere tutto su Linux, su una sola macchina, e andare fino in fondo: una toolchain, una cosa da patchare, una cosa da monitorare, invece di mantenere due mondi completamente diversi per una file share e un prompt di login. Ed è proprio inseguendo questo consolidamento che sono tornato a OpenZFS — se tanto devo ricostruire da zero il ruolo di NAS su Linux, voglio che lo strato di storage sottostante sia davvero buono, non solo &amp;ldquo;abbastanza buono da far smettere Explorer di lamentarsi&amp;rdquo;.&#10;Quindi: ho reinstallato una macchina di scorta con una Debian 13 (trixie) fresca e ho deciso che era ora di smettere di trattare lo storage come un ripensamento — sai, la classica bugia &amp;ldquo;un giorno metterò in ordine i miei file&amp;rdquo; che raccontiamo tutti a noi stessi. Sono entrati tre SSD WD Red SA500 da 2TB, e l&amp;rsquo;obiettivo sulla carta era semplice: un pool ridondante, una compressione che si ripaga da sola e share per utente che non si pestano i piedi a vicenda. OpenZFS l&amp;rsquo;ha reso davvero piacevole — dopo aver superato una stranezza di packaging, un bug estetico upstream che mi ha fatto dubitare di me stesso per dieci minuti, e il mio primo, profondamente imbarazzante benchmark. Ecco il percorso completo, difetti compresi. 🐛&lt;/p&gt;</description></item><item><title>Altre ottimizzazioni del WLAN: cosa aveva da dire il diario del mio router</title><link>https://www.apt-upgrade.me/it/2026/08/22/further-wlan-optimizations-what-my-routers-diary-had-to-say/</link><pubDate>Sat, 22 Aug 2026 21:47:54 +0200</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/it/2026/08/22/further-wlan-optimizations-what-my-routers-diary-had-to-say/</guid><description>&lt;p&gt;Prima o poi ogni homelab arriva al punto in cui finisci i server da rompere e cominci a lanciare occhiate al router. Il mio è una FRITZ!Box 7690, che se ne sta lì tranquilla a fare cose da WiFi e da internet, mai davvero controllata, mai davvero messa in discussione. Una sera ho pensato: perché non dare a Claude il login e vedere cosa trova? Una regola, non negoziabile: &lt;strong&gt;guardare, non toccare.&lt;/strong&gt; Nessuna modifica, solo un’ispezione onesta.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>🎢 Parte 2: finisce la luna di miele — FLUX.1-dev, Ollama e ancora non ci siamo del tutto</title><link>https://www.apt-upgrade.me/it/2026/06/12/%F0%9F%8E%A2-part-2-the-honeymoon-phase-ends-flux-1-dev-ollama-and-still-not-quite-there/</link><pubDate>Fri, 12 Jun 2026 17:55:29 +0200</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/it/2026/06/12/%F0%9F%8E%A2-part-2-the-honeymoon-phase-ends-flux-1-dev-ollama-and-still-not-quite-there/</guid><description>&lt;p&gt;Nel &lt;a href="#"&gt;mio ultimo post&lt;/a&gt; ero, diciamo, &lt;em&gt;estremamente&lt;/em&gt; gasato. Il mio vecchio PC tower all&amp;rsquo;improvviso generava immagini da prompt in tedesco, girava come un ordinato servizio systemd e aveva la sua piccola web UI in stile ChatGPT. Praticamente fluttuavo.&#10;Parecchi prompt dopo: l&amp;rsquo;euforia si è un po&amp;rsquo; raffreddata. Non è sparita — ma ho sbattuto contro un muro di cui vale la pena scrivere, perché mi ha insegnato una cosa importante su come funzionano davvero questi modelli di immagini sotto il cofano.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>Da “lo faccio dopo” a “aspetta, è già fatto?!” — Far vivere FLUX + ComfyUI sul mio vecchio PC tower</title><link>https://www.apt-upgrade.me/it/2026/06/11/from-ill-do-it-later-to-wait-its-already-done-bringing-flux-comfyui-to-life-on-my-old-tower-pc/</link><pubDate>Thu, 11 Jun 2026 21:33:51 +0200</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/it/2026/06/11/from-ill-do-it-later-to-wait-its-already-done-bringing-flux-comfyui-to-life-on-my-old-tower-pc/</guid><description>&lt;p&gt;Come &lt;a href="https://www.apt-upgrade.me/it/2026/06/05/running-my-own-ai-instead-of-renting-it-a-small-homelab-experiment/"&gt;annunciato nel mio ultimo post&lt;/a&gt;, uno dei miei obiettivi era finalmente tuffarmi nel mondo degli strumenti di IA in locale. Sai, quella roba di cui i ragazzi fighi su Reddit continuano a vantarsi: far girare i propri modelli di generazione di immagini, sul proprio hardware, senza che qualche cloud provider ti strozzi in silenzio perché hai chiesto &amp;ldquo;un gatto con il cappello da mago&amp;rdquo; una volta di troppo.&#10;Quindi ho tirato fuori dalla semi-pensione il mio vecchio PC tower, ci ho piazzato sopra un&amp;rsquo;installazione fresca di &lt;strong&gt;Debian&lt;/strong&gt; e — armato di una guida passo passo che ChatGPT mi aveva gentilmente scritto — ho iniziato a installare &lt;strong&gt;ComfyUI&lt;/strong&gt; e &lt;strong&gt;FLUX.1-schnell&lt;/strong&gt;.&#10;La mia motivazione principale? Genero un sacco di immagini per questo blog, e ChatGPT/DALL-E &amp;amp; co. adorano sbattermi in faccia &amp;ldquo;hai raggiunto il tuo limite&amp;rdquo; o &amp;ldquo;questo viola la nostra content policy&amp;rdquo; dopo circa tre prompt. Bello. Bellissimo. È ora di ospitarmene uno mio. 💪&lt;/p&gt;</description></item><item><title>Far girare la mia IA invece di affittarla? Un piccolo esperimento nell'homelab</title><link>https://www.apt-upgrade.me/it/2026/06/05/running-my-own-ai-instead-of-renting-it-a-small-homelab-experiment/</link><pubDate>Fri, 05 Jun 2026 21:37:14 +0200</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/it/2026/06/05/running-my-own-ai-instead-of-renting-it-a-small-homelab-experiment/</guid><description>&lt;p&gt;Come molti appassionati di tecnologia oggi, passo parecchio tempo a saltare da uno strumento di IA all&amp;rsquo;altro.&#10;I miei compagni di tutti i giorni al momento sono &lt;strong&gt;ChatGPT&lt;/strong&gt;, &lt;strong&gt;Grok&lt;/strong&gt; e &lt;strong&gt;Claude Pro&lt;/strong&gt;.&#10;Ognuno ha i suoi punti di forza e, onestamente, siamo già al punto in cui scegliere un modello di IA sembra un po&amp;rsquo; come scegliere la distribuzione Linux giusta per un carico di lavoro specifico. 😎&#10;Per programmare e scrivere, Claude è diventato uno dei miei preferiti. La qualità è impressionante, soprattutto quando si tratta di risolvere problemi tecnici, revisionare codice o discutere decisioni di architettura.&#10;C&amp;rsquo;è però una cosa che continua a riportarmi a ChatGPT:&lt;/p&gt;</description></item><item><title>Temperature dell'homelab: ora con ventola extra</title><link>https://www.apt-upgrade.me/it/2026/02/25/homelab-thermals-now-with-extra-fan/</link><pubDate>Wed, 25 Feb 2026 16:37:30 +0100</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/it/2026/02/25/homelab-thermals-now-with-extra-fan/</guid><description>&lt;p&gt;&lt;em&gt;Perché l&amp;rsquo;entropia è imbattuta — ma almeno possiamo tirarle contro una ventola.&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&#10;&lt;hr&gt;&#10;&lt;h2 id="-la-situazione-un-rack-che-scottava-un-po"&gt;📦 La situazione: un rack che scottava un po&amp;rsquo;…&lt;/h2&gt;&#10;&lt;p&gt;Oggi ho ricevuto un nuovo upgrade hardware per il mio rack. Non un nuovo server. Non uno switch più veloce.&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;Qualcosa di probabilmente più importante: &lt;strong&gt;sanità termica&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;Negli ultimi mesi ero rimasto un po&amp;rsquo; turbato dall&amp;rsquo;andamento della temperatura dentro il mio armadio —&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;soprattutto durante i picchi delle ondate di caldo estive.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>Operazione Acchiappapolvere: aggiornare il mio homelab come un vero mago dei rack</title><link>https://www.apt-upgrade.me/it/2025/11/21/operation-dustbuster-upgrading-my-homelab-like-a-true-rack-wizard/</link><pubDate>Fri, 21 Nov 2025 19:22:58 +0100</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/it/2025/11/21/operation-dustbuster-upgrading-my-homelab-like-a-true-rack-wizard/</guid><description>&lt;p&gt;Oggi era &lt;em&gt;giornata di manutenzione&lt;/em&gt; nel mio minuscolo datacenter—noto anche come &amp;ldquo;quella scatola di metallo rumorosa nell&amp;rsquo;angolo che mia moglie chiama &lt;strong&gt;la stufetta&lt;/strong&gt;.&amp;rdquo; Ho tirato fuori dal rack tutti e tre i server, li ho aperti e ho sostituito i loro classici HDD con SSD più piccoli ma più veloci. Sì, lo so—downgrade di spazio, upgrade di velocità. A volte bisogna sacrificare terabyte per placare gli dèi della velocità.&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;Ma prima le cose importanti: la pulizia.&lt;/p&gt;</description></item></channel></rss>