<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?><rss version="2.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"><channel><title>OpenSource – apt-upgrade.me – Homelab, Linux &amp; DevSecOps</title><link>https://www.apt-upgrade.me/pl/category/opensource-pl/</link><description>One nerd's homelab: Linux, Kubernetes, security, and the occasional disaster.</description><language>pl-PL</language><lastBuildDate>Sat, 10 Oct 2026 18:22:47 +0200</lastBuildDate><atom:link href="https://www.apt-upgrade.me/pl/category/opensource-pl/index.xml" rel="self" type="application/rss+xml"/><item><title>Hallo, Bonjour, Hola: uczę mój blog trzech nowych języków z Polylangiem i małą armią agentów AI</title><link>https://www.apt-upgrade.me/pl/2026/10/10/teaching-my-blog-three-new-languages-polylang-ai-agents/</link><pubDate>Sat, 10 Oct 2026 18:22:47 +0200</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/pl/2026/10/10/teaching-my-blog-three-new-languages-polylang-ai-agents/</guid><description>&lt;p&gt;&lt;img alt="Ilustracja: mężczyzna jedzie na byku przed monitorami, z flagami Niemiec, Francji, USA i Hiszpanii" class="alignnone size-medium wp-image-1881" height="200" src="https://www.apt-upgrade.me/wp-content/uploads/2026/10/translations-300x200.webp" width="300"/&gt;&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;Przez prawie dwa lata ten blog mówił dokładnie jednym językiem. Angielski to lingua franca sysadminów, więc wydawało się, że to wystarczy. Ale jestem Niemcem, spora część moich czytelników też nie ma angielskiego jako języka ojczystego, a kiedy ktoś szuka &amp;ldquo;ZFS RAIDZ1 NAS Debian&amp;rdquo; po niemiecku, francusku czy hiszpańsku, dostaje wyniki po niemiecku, francusku czy hiszpańsku. Nie moje.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>Signal vs. WhatsApp: ostateczne starcie nerdów — prywatność, Big Tech, metadane i dlaczego Signal smakuje jak cyfrowa wolność</title><link>https://www.apt-upgrade.me/pl/2025/12/01/signal-vs-whatsapp-the-ultimate-nerd-showdown-privacy-big-tech-metadata-and-why-signal-feels-like-digital-freedom/</link><pubDate>Mon, 01 Dec 2025 15:08:17 +0100</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/pl/2025/12/01/signal-vs-whatsapp-the-ultimate-nerd-showdown-privacy-big-tech-metadata-and-why-signal-feels-like-digital-freedom/</guid><description>&lt;p&gt;Jeśli spędziłeś na forum technicznym więcej niż pięć minut, to już to widziałeś:&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;Odwieczną, rozgrzaną do czerwoności, napędzaną kofeiną debatę &lt;strong&gt;Signal vs. WhatsApp&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;Na pierwszy rzut oka obie aplikacje wyglądają podobnie — szyfrowane czaty, emoji, wiadomości głosowe i ten jeden znajomy, który zamiast cokolwiek wyjaśnić, wysyła 14 zrzutów ekranu. Ale kiedy tylko wczołgasz się pod maskę (jak każdy porządny nerd o 3 w nocy), różnice stają się &lt;em&gt;ogromne&lt;/em&gt;. Nie w szyfrowaniu — jak na ironię, obie używają &lt;strong&gt;tego samego protokołu kryptograficznego&lt;/strong&gt; — tylko w tym, kto jest właścicielem, jak wykorzystuje się metadane i ile swojej cyfrowej duszy oddajesz.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>Geekowskie odkrycie w legendarnym Linux-Hotel</title><link>https://www.apt-upgrade.me/pl/2025/07/28/a-geeky-discovery-at-the-legendary-linux-hotel/</link><pubDate>Mon, 28 Jul 2025 20:36:58 +0200</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/pl/2025/07/28/a-geeky-discovery-at-the-legendary-linux-hotel/</guid><description>&lt;p&gt;Kilka lat temu, podczas ultranerdowskiego szkolenia IT w jedynym i niepowtarzalnym &lt;a href="https://www.linuxhotel.de/"&gt;&lt;strong&gt;Linux-Hotel&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt; w Essen (tak, w tym magicznym miejscu, które pachnie starymi serwerami i świeżą kawą), dostałem prezent dla moich dzieci: ciekawą małą książeczkę pod tytułem &lt;em&gt;&amp;ldquo;ADA &amp;amp; Zangemann&amp;rdquo;&lt;/em&gt;.Przewińmy do dziś: właśnie natknąłem się na &lt;strong&gt;ekranizację&lt;/strong&gt; tej samej historii – i powiem ci, to prawdziwa perełka.&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Obejrzyj film po niemiecku tutaj:&lt;br/&gt;&#10;&lt;/strong&gt;&lt;br/&gt;&#10;&lt;a href="https://media.fsfe.org/w/aw4EHJYVBSQGHPS22xXBG2" rel="noopener" target="_blank"&gt;&lt;img alt="Kadr podglądu filmu animowanego Ada &amp;amp; Zangemann od FSFE z przyciskiem odtwarzania; prowadzi do filmu na media.fsfe.org" class="wp-image-1644" height="675" src="https://www.apt-upgrade.me/wp-content/uploads/2025/07/ada-zangemann-film-preview.webp" width="1200"/&gt;&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&#10;&lt;em&gt;▶️ Kliknij obrazek, aby obejrzeć film na media.fsfe.org, własnej instancji PeerTube FSFE (strona zewnętrzna). Nie jest już tu osadzony, więc nic nie ładuje się z serwera zewnętrznego, dopóki nie klikniesz. Obraz podglądu: FSFE, CC BY-SA 4.0.&lt;/em&gt;&lt;br/&gt;&#10;&lt;strong&gt;&lt;br/&gt;&#10;&lt;/strong&gt;Udostępniam film &lt;strong&gt;„Ada &amp;amp; Zangemann”&lt;/strong&gt; od &lt;a href="https://fsfe.org" rel="noopener" target="_blank"&gt;Free Software Foundation Europe (FSFE)&lt;/a&gt;.&lt;br/&gt;&#10;Ten film jest &lt;strong&gt;Otwartym Zasobem Edukacyjnym (OER)&lt;/strong&gt; i został wydany na &lt;strong&gt;licencji Creative Commons (CC BY-SA 4.0 International)&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>🚀 Przeprowadzka dojrzałej instancji Nextcloud na świeży serwer (z Bash i Ansible)</title><link>https://www.apt-upgrade.me/pl/2025/07/15/%F0%9F%9A%80-moving-a-grown-up-nextcloud-instance-to-a-fresh-server-with-bash-ansible/</link><pubDate>Tue, 15 Jul 2025 08:58:30 +0200</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/pl/2025/07/15/%F0%9F%9A%80-moving-a-grown-up-nextcloud-instance-to-a-fresh-server-with-bash-ansible/</guid><description>&lt;p&gt;&lt;em&gt;(Ten artykuł to logiczna kontynuacja opisanego tutaj skryptu backupu: &lt;a href="https://www.apt-upgrade.me/pl/2025/07/11/%f0%9f%9b%a1%ef%b8%8f-nextcloud-backup-like-a-pro-automated-with-bash/" target="_blank" rel="noopener"&gt;Backup Nextcloud jak zawodowiec – zautomatyzowany w Bashu&lt;/a&gt;. Oba wpisy idą w parze i razem tworzą pełny workflow migracji i disaster recovery.)&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;Po kilku latach prowadzenia wiernej instancji &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; — z niezliczonymi plikami użytkowników, kalendarzami, kontaktami i dziwacznymi folderami współdzielonymi — przyszedł czas na upgrade. Stary serwer zaczynał pokazywać oznaki wieku, a nowa, błyszcząca maszyna została przygotowana z &lt;strong&gt;Ansible&lt;/strong&gt; na czysty start.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>🛡️ Backup Nextclouda jak u zawodowca – zautomatyzowany w Bashu</title><link>https://www.apt-upgrade.me/pl/2025/07/11/%F0%9F%9B%A1%EF%B8%8F-nextcloud-backup-like-a-pro-automated-with-bash/</link><pubDate>Fri, 11 Jul 2025 21:30:24 +0200</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/pl/2025/07/11/%F0%9F%9B%A1%EF%B8%8F-nextcloud-backup-like-a-pro-automated-with-bash/</guid><description>&lt;p&gt;Chciałeś kiedyś zrobić backup swojej samodzielnie hostowanej instancji &lt;strong&gt;Nextcloud&lt;/strong&gt; bez zimnego potu? Masz dość ręcznego rsyncowania folderów albo ryzykowania uszkodzonych baz danych? Zapnij pasy, sysadminie – oto zgrabny mały &lt;strong&gt;skrypt Bash&lt;/strong&gt;, który odwali za ciebie brudną robotę. Od włączenia trybu konserwacji, przez synchronizację zewnętrznych danych, po zrzut bazy MySQL – wszystko załatwione w jednym przebiegu. 🧠&lt;/p&gt;&#10;&lt;hr&gt;&#10;&lt;h2 id="-co-robi-ten-skrypt"&gt;📜 Co robi ten skrypt?&lt;/h2&gt;&#10;&lt;p&gt;Ten skrypt wykonuje 6-etapowy backup twojego zdalnego serwera Nextcloud:&lt;/p&gt;&#10;&lt;ol&gt;&#10;&lt;li&gt;Włącza tryb konserwacji&lt;/li&gt;&#10;&lt;li&gt;Tworzy zrzut bazy danych MySQL&lt;/li&gt;&#10;&lt;li&gt;Robi backup katalogu &lt;code&gt;config/&lt;/code&gt;&lt;/li&gt;&#10;&lt;li&gt;Robi backup własnych &lt;code&gt;themes/&lt;/code&gt; (opcjonalnie)&lt;/li&gt;&#10;&lt;li&gt;Synchronizuje zewnętrzny katalog danych&lt;/li&gt;&#10;&lt;li&gt;Ponownie wyłącza tryb konserwacji&lt;/li&gt;&#10;&lt;/ol&gt;&#10;&lt;p&gt;Wszystko to za pomocą &lt;code&gt;rsync&lt;/code&gt;, &lt;code&gt;ssh&lt;/code&gt; i odrobiny magii powłoki. Efekt: w pełni zautomatyzowany backup, który możesz wrzucić do crona ile dusza zapragnie.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>Patch Me If You Can: aktualizowanie maszyn wirtualnych z Debianem przez Ansible (bez tracenia weekendu)</title><link>https://www.apt-upgrade.me/pl/2025/05/28/patch-me-if-you-can-keeping-debian-vms-updated-with-ansible/</link><pubDate>Wed, 28 May 2025 09:09:17 +0200</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/pl/2025/05/28/patch-me-if-you-can-keeping-debian-vms-updated-with-ansible/</guid><description>&lt;p&gt;W moim homelabie działa około 12 maszyn wirtualnych opartych na Debianie. Jakiś czas temu aktualizowałem je wszystkie ręcznie — jedną po drugiej. SSH na każdą maszynę, &lt;code&gt;apt update &amp;amp;&amp;amp; apt upgrade&lt;/code&gt;, czekanie, restart w razie potrzeby... i od nowa. Działało, ale było wolne, nudne i bardzo łatwo było zapomnieć o jednej czy dwóch maszynach.&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;Teraz wszystko załatwia za mnie &lt;strong&gt;Ansible&lt;/strong&gt;. Napisałem prosty playbook i &lt;strong&gt;jednym poleceniem&lt;/strong&gt; wszystkie moje VM-ki aktualizują się &lt;strong&gt;równolegle&lt;/strong&gt;. Jeśli któraś potrzebuje restartu, &lt;a href="https://docs.ansible.com/"&gt;Ansible&lt;/a&gt; to sprawdza i też się tym zajmuje. Ja tylko uruchamiam playbook i pozwalam automatyzacji odwalić czarną robotę.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>📡 Wysyłanie logów jak zawodowiec: Fluent Bit spotyka Ansible w moim homelabie</title><link>https://www.apt-upgrade.me/pl/2025/05/26/%F0%9F%93%A1-shipping-logs-like-a-pro-fluent-bit-meets-ansible-in-my-homelab/</link><pubDate>Mon, 26 May 2025 13:01:05 +0200</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/pl/2025/05/26/%F0%9F%93%A1-shipping-logs-like-a-pro-fluent-bit-meets-ansible-in-my-homelab/</guid><description>&lt;p&gt;Mój mały homelab rozrósł się już w niewielką, ale potężną flotę maszyn wirtualnych — prawie tuzin z nich ładnie sobie mruczy. Ale więcej usług to więcej logów… i więcej chaosu. 🌀&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;Żeby zaprowadzić porządek w tym chaosie, używam open-source&amp;rsquo;owego log shippera &lt;strong&gt;Fluent Bit&lt;/strong&gt;, który zbiera logi ze wszystkich moich VM-ek i przekazuje je do centralnej instancji &lt;strong&gt;OpenSearch&lt;/strong&gt; do analizy i wizualizacji.&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Cel?&lt;/strong&gt; &lt;em&gt;Zbierać wszystko&lt;/em&gt; — od ostrzeżeń o miejscu na dysku, nieudanych prób logowania i szumu systemd po soczyste komunikaty jądra. Wszystkie logi ze wszystkich moich maszyn mają trafić porządnie zindeksowane i przeszukiwalne do jednego dashboardu OpenSearch.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>🧩 Jellyfin – serwer multimediów FOSS, który gra według twoich zasad</title><link>https://www.apt-upgrade.me/pl/2025/05/25/jellyfin_foss_media_server_that_plays_by_your_rules/</link><pubDate>Sun, 25 May 2025 14:54:59 +0200</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/pl/2025/05/25/jellyfin_foss_media_server_that_plays_by_your_rules/</guid><description>&lt;p&gt;Od kilku dni bawię się &lt;strong&gt;Jellyfinem&lt;/strong&gt; na moim NAS-ie i szczerze mówiąc, jak na razie jestem z niego całkiem zadowolony.&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;Jest darmowy, open source i całkiem nieźle zaprowadza trochę porządku w mojej chaotycznej kolekcji wideo.&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;W porównaniu ze starą dobrą metodą przez eksplorator plików jedną z funkcji, które &lt;em&gt;naprawdę&lt;/em&gt; doceniam, jest to, że pamięta, gdzie skończyłem oglądać — totalny game changer dla seryjnych prokrastynatorów takich jak ja 😄&lt;/p&gt;&#10;&lt;hr&gt;&#10;&lt;h3 id="no-to-czym-właściwie-jest-jellyfin"&gt;No to czym właściwie jest Jellyfin?&lt;/h3&gt;&#10;&lt;p&gt;Jellyfin to serwer multimediów open source, który pozwala streamować i zarządzać twoimi prywatnymi treściami — filmami, serialami, muzyką i nie tylko — na praktycznie każdym urządzeniu, jakie masz pod ręką.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>Pi-hole zainstalowany. Reklamy: zlikwidowane.</title><link>https://www.apt-upgrade.me/pl/2025/05/22/pi-hole-installed_ads_terminated/</link><pubDate>Thu, 22 May 2025 18:08:48 +0200</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/pl/2025/05/22/pi-hole-installed_ads_terminated/</guid><description>&lt;h2 id="-pi-hole--strażnik-dns-twojej-sieci"&gt;🧙 Pi-hole – strażnik DNS twojej sieci&lt;/h2&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Pi-hole to taki Gandalf twojej sieci&lt;/strong&gt; — stoi w bramie i krzyczy:&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;„Nie przejdziesz!”&lt;/strong&gt; …do reklam i trackerów, rzecz jasna.&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;To &lt;strong&gt;bloker reklam dla całej sieci&lt;/strong&gt;, działający jako twój &lt;strong&gt;lokalny serwer DNS&lt;/strong&gt;, i jest tu po to, żeby internet był czystszy, szybszy i bardziej prywatny — jedno zapytanie DNS na raz.&lt;/p&gt;&#10;&lt;hr&gt;&#10;&lt;h2 id="-jak-działa-pi-hole"&gt;🧠 Jak działa Pi-hole&lt;/h2&gt;&#10;&lt;h3 id="filtrowanie-dns--pierwsza-linia-obrony"&gt;Filtrowanie DNS – pierwsza linia obrony&lt;/h3&gt;&#10;&lt;p&gt;Za każdym razem, gdy odwiedzasz stronę, twoje urządzenie pyta:&lt;/p&gt;</description></item><item><title>iptables, Protectli i paranoja: podstawowa segmentacja w home labie</title><link>https://www.apt-upgrade.me/pl/2025/05/21/basic_segmentattion_for_the_home_lab/</link><pubDate>Wed, 21 May 2025 08:44:43 +0200</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/pl/2025/05/21/basic_segmentattion_for_the_home_lab/</guid><description>&lt;p&gt;W domu, w moim &lt;strong&gt;homelabie&lt;/strong&gt;, utrzymuję kilka sieci wewnętrznych.&lt;br&gt;&#10;Jedna jest dla zaufanych urządzeń klienckich, a druga mniej zaufana — coś w rodzaju &lt;strong&gt;DMZ&lt;/strong&gt;. W DMZ stoją te maszyny wirtualne, które na poziomie sieci muszą być osiągalne z internetu.&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;Głównym celem jest ochrona sieci wewnętrznej i ograniczenie zasięgu szkód, gdyby jakaś maszyna w niezaufanej DMZ została przejęta.&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;Obie sieci są podłączone bezpośrednio do moich serwerów.&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;Żeby choć trochę je od siebie oddzielić, używam małego pudełka Protectli jako dedykowanego firewalla, który działa jako router warstwy 3, obsługuje ruch między sieciami i wymusza segmentację.&lt;br&gt;&#10;Skonfigurowałem na nim podstawowy, ale działający zestaw reguł &lt;strong&gt;iptables&lt;/strong&gt;. Obserwuje ruch między sieciami i robi proste filtrowanie stateful — czyli śledzi połączenia i przepuszcza odpowiedzi tylko wtedy, gdy połączenie mogło się rozpocząć.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>2 lata w głębi życia z Google Pixel 6 i GrapheneOS</title><link>https://www.apt-upgrade.me/pl/2025/05/20/2_years_deep_google_pixel_grapheneos/</link><pubDate>Tue, 20 May 2025 18:04:24 +0200</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/pl/2025/05/20/2_years_deep_google_pixel_grapheneos/</guid><description>&lt;p&gt;Od mniej więcej dwóch lat śmigam z &lt;strong&gt;Google Pixel 6&lt;/strong&gt; — ale nie na fabrycznym Androidzie. O nie, wgrałem na tego zawodnika &lt;strong&gt;GrapheneOS&lt;/strong&gt; i szczerze mówiąc, nie oglądam się za siebie.&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;GrapheneOS&lt;/strong&gt; to open source&amp;rsquo;owy system oparty na Androidzie, rozwijany przez organizację non-profit, skupiony jak laser na &lt;strong&gt;prywatności i bezpieczeństwie&lt;/strong&gt; oraz utwardzonych aplikacjach (pomyśl: przeglądarka, przeglądarka PDF itd.). To coś, co fajne dzieciaki nazywają &lt;em&gt;custom ROM-em na Androida&lt;/em&gt;, tylko dużo bardziej hardkorowo pilnuje, żeby Wielki Brat nie zaglądał ci przez ramię.&lt;/p&gt;</description></item></channel></rss>