<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?><rss version="2.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"><channel><title>Coisas de TI – apt-upgrade.me – Homelab, Linux &amp; DevSecOps</title><link>https://www.apt-upgrade.me/pt/category/it-stuff-pt/</link><description>One nerd's homelab: Linux, Kubernetes, security, and the occasional disaster.</description><language>pt-BR</language><lastBuildDate>Thu, 05 Nov 2026 08:56:08 +0100</lastBuildDate><atom:link href="https://www.apt-upgrade.me/pt/category/it-stuff-pt/index.xml" rel="self" type="application/rss+xml"/><item><title>Faxina jurídica num blog de tecnologia: o que eu arrumei – do Impressum às imagens</title><link>https://www.apt-upgrade.me/pt/2026/11/05/legal-housekeeping-for-a-tech-blog-what-i-cleaned-up-from-the-imprint-to-the-images/</link><pubDate>Thu, 05 Nov 2026 08:56:08 +0100</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/pt/2026/11/05/legal-housekeeping-for-a-tech-blog-what-i-cleaned-up-from-the-imprint-to-the-images/</guid><description>&lt;p&gt;&lt;em&gt;Logo de cara: isto é um relato de campo, não aconselhamento jurídico. Sou admin, não advogado. Na dúvida, pergunte a alguém que faz isso para viver.&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;Um blog de tecnologia pessoal na Alemanha não é terra de ninguém em termos jurídicos. Impressum, privacidade, direitos autorais de imagens – cada um deles traz o risco de uma notificação extrajudicial (a famosa &amp;ldquo;Abmahnung&amp;rdquo;), e quanto mais tempo um blog existe, mais coisa se acumula. Então, em outubro, revisei meu blog sistematicamente: onde eu poderia estar pisando no calo de alguém, onde estou revelando mais do que o necessário, e onde estou vulnerável? Este post resume o que encontrei e mudei.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>Um vídeo de Natal para a equipe – metade cloud, metade homelab</title><link>https://www.apt-upgrade.me/pt/2026/11/02/a-christmas-video-for-the-team-half-cloud-half-homelab/</link><pubDate>Mon, 02 Nov 2026 09:41:06 +0100</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/pt/2026/11/02/a-christmas-video-for-the-team-half-cloud-half-homelab/</guid><description>&lt;p&gt;Para o calendário do Advento interno da nossa equipe de monitoramento, eu queria um vídeo curto: no data center os LEDs passam de verde para vermelho, alarme, batimento cardíaco, rebobinar – e no fim a culpa é do Papai Noel, claro, que tropeçou num &amp;ldquo;cabo de Wi-Fi&amp;rdquo;. O resultado são pouco menos de 100 segundos de filme, que lapidei ao longo de mais de 70 versões com o Claude Code como assistente de direção.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>O PHP foi pego, meus servidores não: duas RCEs críticas em um dia – e estou seguro</title><link>https://www.apt-upgrade.me/pt/2026/10/21/phps-bad-day-two-critical-rces-four-releases-and-only-one-real-fix/</link><pubDate>Wed, 21 Oct 2026 20:19:37 +0200</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/pt/2026/10/21/phps-bad-day-two-critical-rces-four-releases-and-only-one-real-fix/</guid><description>&lt;p&gt;Em 21 de outubro de 2026 o projeto PHP lançou quatro versões de uma vez – &lt;strong&gt;8.5.12, 8.4.27, 8.3.36 e 8.2.35&lt;/strong&gt; – e as notas de lançamento pularam o papo de sempre de &amp;ldquo;bug fix release&amp;rdquo;. Duas vulnerabilidades críticas, CVSS 9.2 cada, &lt;strong&gt;execução remota de código sem autenticação&lt;/strong&gt;, e uma frase que todo admin deveria ler duas vezes: &lt;em&gt;&amp;ldquo;Não há mitigações completas, atualizar é a única escolha segura.&amp;rdquo;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;Os bugs estão no PHP há muito tempo; a parte interessante não é uma única linha de código ruim, mas a forma como o PHP faz a limpeza depois de si mesmo. Aqui vai a versão curta e nerd.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>Quatro bilhões de tokens depois: como é um mês com um assistente de IA em números</title><link>https://www.apt-upgrade.me/pt/2026/10/21/four-billion-tokens-later-what-a-month-with-an-ai-assistant-looks-like-in-numbers/</link><pubDate>Wed, 21 Oct 2026 11:16:28 +0200</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/pt/2026/10/21/four-billion-tokens-later-what-a-month-with-an-ai-assistant-looks-like-in-numbers/</guid><description>&lt;p&gt;Há alguns meses, boa parte deste blog e do &lt;a href="https://www.apt-upgrade.me/pt/2026/10/14/ansible-tour-part-1-framework/"&gt;código Ansible por trás dele&lt;/a&gt; é escrita em conjunto com um assistente de IA: o Claude, na sua versão de linha de comando, o Claude Code. Ele escreve código, executa comandos nos servidores, lê arquivos de log e rascunha artigos; eu decido, confiro e digo &amp;ldquo;não, assim não&amp;rdquo; com bastante frequência. Em algum momento eu quis saber quanto tudo isso realmente soma. Não em sensações, em números.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>Hallo, Bonjour, Hola: ensinando três novos idiomas ao meu blog com Polylang e um pequeno exército de agentes de IA</title><link>https://www.apt-upgrade.me/pt/2026/10/10/teaching-my-blog-three-new-languages-polylang-ai-agents/</link><pubDate>Sat, 10 Oct 2026 18:22:47 +0200</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/pt/2026/10/10/teaching-my-blog-three-new-languages-polylang-ai-agents/</guid><description>&lt;p&gt;&lt;img alt="Ilustração: um homem monta um touro diante de monitores, com bandeiras da Alemanha, da França, dos EUA e da Espanha" class="alignnone size-medium wp-image-1881" height="200" src="https://www.apt-upgrade.me/wp-content/uploads/2026/10/translations-300x200.webp" width="300"/&gt;&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;Por quase dois anos este blog falou exatamente um idioma. O inglês é a língua franca dos sysadmins, então parecia tudo bem. Mas eu sou alemão, boa parte dos meus leitores também não tem o inglês como língua materna, e quando alguém pesquisa &amp;ldquo;ZFS RAIDZ1 NAS Debian&amp;rdquo; em alemão, francês ou espanhol, recebe resultados em alemão, francês ou espanhol. Não os meus.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>Cinco posts e nada mais: enxugando minha página inicial no celular (e o atributo que o WordPress comeu em silêncio)</title><link>https://www.apt-upgrade.me/pt/2026/10/08/slimming-down-front-page-on-phones/</link><pubDate>Thu, 08 Oct 2026 23:25:01 +0200</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/pt/2026/10/08/slimming-down-front-page-on-phones/</guid><description>&lt;blockquote&gt;&#10;&lt;p&gt;☝️ &lt;strong&gt;Para todo mundo que está lendo isto no celular:&lt;/strong&gt; até esta semana, a página inicial mostrava o mesmo punhado de artigos quatro vezes seguidas (um ticker, um slider, uma caixa de abas, uma lista de &amp;ldquo;trending&amp;rdquo;, uma grade de &amp;ldquo;featured&amp;rdquo;) antes de a lista de verdade começar. Agora você recebe os cinco posts mais recentes, um depois do outro, e pronto. A visualização no desktop não mudou. Se você não notou nada: perfeito, esse era o plano. 📱&lt;/p&gt;&#10;&lt;/blockquote&gt;</description></item><item><title>Duas coisas que faltavam nos meus SSDs: TRIM depois do BitLocker e um cache de escrita que meu servidor HPE desligou em silêncio</title><link>https://www.apt-upgrade.me/pt/2026/10/06/two-things-my-ssds-were-missing-trim-after-bitlocker-and-a-write-cache-my-hpe-server-quietly-switched-off/</link><pubDate>Tue, 06 Oct 2026 13:40:25 +0200</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/pt/2026/10/06/two-things-my-ssds-were-missing-trim-after-bitlocker-and-a-write-cache-my-hpe-server-quietly-switched-off/</guid><description>&lt;p&gt;O HP3, meu HPE MicroServer Gen10 Plus v2, voltou para o Debian 13 com OpenZFS. Por que ele saiu do Windows de novo é história para outro post. Este aqui é sobre a restauração depois disso, e sobre uma configuração que estava escondida à vista de todos por &lt;em&gt;dois sistemas operacionais e dois posts no blog&lt;/em&gt;.&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;O plano era chato, do jeito que restaurações devem ser: um pool RAIDZ1 novo sobre os mesmos três SSDs WD Red SA500, datasets por usuário e depois cerca de 1,7 TB copiados de volta de um disco USB com rsync. O mesmo fluxo de sempre: eu tomo as decisões, meu co-admin de IA (Claude) executa os comandos e fica de olho nos números. E foram justamente os números que começaram a parecer errados.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>O iLO sabe a temperatura, mas não a de ontem: um histórico de calor para o rack do meu homelab</title><link>https://www.apt-upgrade.me/pt/2026/09/30/the-ilo-knows-the-temperature-but-not-yesterdays-building-a-heat-history-for-my-homelab-rack/</link><pubDate>Wed, 30 Sep 2026 19:15:38 +0200</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/pt/2026/09/30/the-ilo-knows-the-temperature-but-not-yesterdays-building-a-heat-history-for-my-homelab-rack/</guid><description>&lt;p&gt;Tudo começou com uma pergunta simples numa tarde preguiçosa: &lt;em&gt;afinal, quão quentes estão meus três servidores?&lt;/em&gt; O iLO respondeu na hora: ar de entrada entre 22 e 25 °C, ventoinhas em marcha lenta a 6 %, tudo verde. Ótimo. Aí veio a pergunta seguinte: &lt;em&gt;e durante a onda de calor em julho?&lt;/em&gt; Silêncio. O iLO 5 mostra temperaturas e ventoinhas &lt;strong&gt;só ao vivo&lt;/strong&gt;. Sem histórico, sem gráfico, sem &amp;ldquo;terça passada&amp;rdquo;. Então eu construí um, e está no GitHub: &lt;a href="https://github.com/aptupgrademe/ilo-thermal"&gt;&lt;strong&gt;aptupgrademe/ilo-thermal&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>Montando um NAS RAIDZ1 no Debian 13 com OpenZFS: datasets, compressão e as mentiras que o dd me contou</title><link>https://www.apt-upgrade.me/pt/2026/09/01/building-a-raidz1-nas-on-debian-13-with-openzfs-datasets-compression-and-the-lies-dd-told-me/</link><pubDate>Tue, 01 Sep 2026 16:55:58 +0200</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/pt/2026/09/01/building-a-raidz1-nas-on-debian-13-with-openzfs-datasets-compression-and-the-lies-dd-told-me/</guid><description>&lt;p&gt;⚠️ Alguns comandos deste post criam pools ZFS ou apagam e sobrescrevem dados. Faça um backup antes, teste num sistema de testes e adapte nomes de dispositivos e caminhos ao seu ambiente.&lt;/p&gt;&#10;&lt;h3 id="-contexto-aposentando-a-máquina-windows"&gt;🪟➡️🐧 Contexto: aposentando a máquina Windows&lt;/h3&gt;&#10;&lt;p&gt;Um pouco de história, já que &amp;ldquo;por que essa máquina Debian qualquer de repente tem três discos e opiniões fortes sobre compressão&amp;rdquo; merece uma resposta. Até pouco tempo atrás, um Windows Server cuidava aqui tanto do Active Directory quanto das funções de servidor de arquivos/NAS — e, justiça seja feita, ele fazia o trabalho perfeitamente bem. Os logins funcionavam, os shares funcionavam, ninguém reclamava, nada estava pegando fogo. Mas toda vez que eu trocava de contexto daquela máquina para qualquer coisa com cara de DevSecOps, sentia o atrito: modelo mental diferente, ferramentas diferentes, memória muscular diferente para &amp;ldquo;tá, como eu vejo de verdade o que está acontecendo aqui&amp;rdquo;. O servidor Windows existia só para NAS + login no AD, enquanto uma máquina &lt;em&gt;separada&lt;/em&gt; continuava fazendo em silêncio todo o trabalho real de Linux — funções de jump host, uma ou outra tarefa meio CI e, ultimamente, também a coisa que está gerando esta mesma frase. Dois servidores, duas filosofias de operação e uma sensação crescente de que eu estava curando um pequeno museu de &amp;ldquo;como isso era feito antigamente&amp;rdquo; em vez de operar um setup coerente. 🏛️&#10;Claro, eu poderia ter apelado para o Proxmox e virtualizado meu caminho em volta da decisão em vez de realmente tomá-la — subir um guest Windows, manter o AD por hábito e chamar isso de consolidação. Mas cheguei ao ponto em que eu prefiro de verdade colocar tudo no Linux, numa máquina só, e abraçar isso: um toolchain, uma coisa para aplicar patches, uma coisa para monitorar, em vez de manter dois mundos totalmente diferentes por causa de um share de arquivos e de uma tela de login. E correr atrás dessa consolidação foi exatamente o que me trouxe de volta ao OpenZFS — se eu vou reconstruir a função de NAS do zero no Linux de qualquer jeito, quero que a camada de armazenamento por baixo seja boa de verdade, e não só &amp;ldquo;boa o suficiente para o Explorer parar de reclamar&amp;rdquo;.&#10;Então: reinstalei uma máquina sobrando com um Debian 13 (trixie) limpinho e decidi que era hora de parar de tratar o armazenamento como algo secundário — sabe, aquela mentira clássica de &amp;ldquo;um dia eu organizo meus arquivos direito&amp;rdquo; que todos nós contamos para nós mesmos. Entraram três SSDs WD Red SA500 de 2TB, e o objetivo era simples no papel: um pool redundante, uma compressão que se paga e shares por usuário que não pisem no pé uns dos outros. O OpenZFS tornou isso genuinamente agradável — depois que superei uma peculiaridade de empacotamento, um bug cosmético do upstream que me fez duvidar da minha sanidade por dez minutos e o meu próprio primeiro benchmark, profundamente constrangedor. Aqui vai o passo a passo completo, com verrugas e tudo. 🐛&lt;/p&gt;</description></item><item><title>Mais otimizações de Wi-Fi: o que o diário do meu roteador tinha a dizer</title><link>https://www.apt-upgrade.me/pt/2026/08/22/further-wlan-optimizations-what-my-routers-diary-had-to-say/</link><pubDate>Sat, 22 Aug 2026 21:47:54 +0200</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/pt/2026/08/22/further-wlan-optimizations-what-my-routers-diary-had-to-say/</guid><description>&lt;p&gt;Todo homelab chega uma hora ao ponto em que acabam os servidores para quebrar e você começa a olhar torto para o roteador. O meu é uma FRITZ!Box 7690, ali quietinha fazendo coisas de Wi-Fi e internet, nunca realmente auditada, nunca realmente questionada. Uma noite pensei: por que não passar o login para o Claude e ver o que ele encontra? Uma regra, inegociável: &lt;strong&gt;olhar, não mexer.&lt;/strong&gt; Nenhuma alteração, só uma inspeção honesta.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>🎢 Parte 2: a lua de mel acaba — FLUX.1-dev, Ollama e ainda não é bem isso</title><link>https://www.apt-upgrade.me/pt/2026/06/12/%F0%9F%8E%A2-part-2-the-honeymoon-phase-ends-flux-1-dev-ollama-and-still-not-quite-there/</link><pubDate>Fri, 12 Jun 2026 17:55:29 +0200</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/pt/2026/06/12/%F0%9F%8E%A2-part-2-the-honeymoon-phase-ends-flux-1-dev-ollama-and-still-not-quite-there/</guid><description>&lt;p&gt;No &lt;a href="#"&gt;meu último post&lt;/a&gt; eu estava, digamos, &lt;em&gt;extremamente&lt;/em&gt; empolgado. Meu velho PC torre de repente estava gerando imagens a partir de prompts em alemão, rodando como um serviço systemd arrumadinho, com sua própria pequena interface web no estilo ChatGPT. Eu estava praticamente flutuando.&#10;Muitos prompts depois: a euforia esfriou um pouco. Não sumiu — mas bati numa parede sobre a qual vale a pena escrever, porque ela me ensinou algo importante sobre como esses modelos de imagem realmente funcionam por baixo do capô.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>De “depois eu faço” a “peraí, já está pronto?!” — Dando vida ao FLUX + ComfyUI no meu velho PC torre</title><link>https://www.apt-upgrade.me/pt/2026/06/11/from-ill-do-it-later-to-wait-its-already-done-bringing-flux-comfyui-to-life-on-my-old-tower-pc/</link><pubDate>Thu, 11 Jun 2026 21:33:51 +0200</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/pt/2026/06/11/from-ill-do-it-later-to-wait-its-already-done-bringing-flux-comfyui-to-life-on-my-old-tower-pc/</guid><description>&lt;p&gt;Como &lt;a href="https://www.apt-upgrade.me/pt/2026/06/05/running-my-own-ai-instead-of-renting-it-a-small-homelab-experiment/"&gt;anunciei no meu último post&lt;/a&gt;, um dos meus objetivos era finalmente mergulhar no mundo das ferramentas de IA locais. Sabe, aquilo de que a galera descolada do Reddit vive se gabando: rodar seus próprios modelos de geração de imagem, no seu próprio hardware, sem algum provedor de nuvem te estrangulando de mansinho porque você pediu &amp;ldquo;um gato com chapéu de mago&amp;rdquo; uma vez a mais.&#10;Então tirei meu velho PC torre da semiaposentadoria, joguei uma instalação novinha do &lt;strong&gt;Debian&lt;/strong&gt; nele e — armado com um guia passo a passo que o ChatGPT gentilmente escreveu para mim — comecei a instalar o &lt;strong&gt;ComfyUI&lt;/strong&gt; e o &lt;strong&gt;FLUX.1-schnell&lt;/strong&gt;.&#10;Minha principal motivação? Eu gero muitas imagens para este blog, e o ChatGPT/DALL-E &amp;amp; cia. adoram me jogar na cara um &amp;ldquo;você atingiu seu limite&amp;rdquo; ou &amp;ldquo;isso viola nossa política de conteúdo&amp;rdquo; depois de uns três prompts. Legal. Muito legal. Hora de hospedar o meu. 💪&lt;/p&gt;</description></item><item><title>Rodar minha própria IA em vez de alugá-la? Um pequeno experimento de homelab</title><link>https://www.apt-upgrade.me/pt/2026/06/05/running-my-own-ai-instead-of-renting-it-a-small-homelab-experiment/</link><pubDate>Fri, 05 Jun 2026 21:37:14 +0200</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/pt/2026/06/05/running-my-own-ai-instead-of-renting-it-a-small-homelab-experiment/</guid><description>&lt;p&gt;Como muitos entusiastas de tecnologia hoje em dia, passo um bom tempo pulando entre diferentes ferramentas de IA.&#10;Minhas ferramentas do dia a dia atualmente são o &lt;strong&gt;ChatGPT&lt;/strong&gt;, o &lt;strong&gt;Grok&lt;/strong&gt; e o &lt;strong&gt;Claude Pro&lt;/strong&gt;.&#10;Cada uma tem seus pontos fortes e, sinceramente, já chegamos a um ponto em que escolher um modelo de IA parece um pouco com escolher a distribuição Linux certa para uma carga de trabalho específica. 😎&#10;Para tarefas de programação e escrita, o Claude virou um dos meus favoritos. A qualidade é impressionante, especialmente ao trabalhar em problemas técnicos, revisar código ou discutir decisões de arquitetura.&#10;Há, porém, uma coisa que sempre me puxa de volta para o ChatGPT:&lt;/p&gt;</description></item><item><title>Temperatura no homelab: agora com ventoinha extra</title><link>https://www.apt-upgrade.me/pt/2026/02/25/homelab-thermals-now-with-extra-fan/</link><pubDate>Wed, 25 Feb 2026 16:37:30 +0100</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/pt/2026/02/25/homelab-thermals-now-with-extra-fan/</guid><description>&lt;p&gt;&lt;em&gt;Porque a entropia é invicta — mas pelo menos dá para jogar uma ventoinha nela.&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&#10;&lt;hr&gt;&#10;&lt;h2 id="-a-situação-um-rack-que-andava-meio-tostado"&gt;📦 A situação: um rack que andava meio… tostado&lt;/h2&gt;&#10;&lt;p&gt;Hoje recebi um upgrade de hardware novinho para o meu rack. Não é um servidor novo. Não é um switch mais rápido.&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;É algo possivelmente mais importante: &lt;strong&gt;sanidade térmica&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;Nos últimos meses fiquei um pouco inquieto com a evolução da temperatura dentro do meu gabinete —&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;principalmente nas ondas de calor do auge do verão.&lt;/p&gt;</description></item><item><title>Operação Dustbuster: atualizando meu homelab como um verdadeiro mago do rack</title><link>https://www.apt-upgrade.me/pt/2025/11/21/operation-dustbuster-upgrading-my-homelab-like-a-true-rack-wizard/</link><pubDate>Fri, 21 Nov 2025 19:22:58 +0100</pubDate><guid>https://www.apt-upgrade.me/pt/2025/11/21/operation-dustbuster-upgrading-my-homelab-like-a-true-rack-wizard/</guid><description>&lt;p&gt;Hoje foi &lt;em&gt;dia de manutenção&lt;/em&gt; no meu pequeno datacenter—também conhecido como “aquela caixa de metal barulhenta no canto que minha esposa chama de &lt;strong&gt;aquecedor&lt;/strong&gt;.” Tirei os três servidores do rack, abri todos e troquei seus HDDs clássicos por alguns SSDs menores, porém mais rápidos. Sim, eu sei—downgrade de armazenamento, upgrade de velocidade. Às vezes é preciso sacrificar terabytes para agradar os deuses da velocidade.&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;Mas, antes de tudo: limpeza.&lt;/p&gt;&#10;&lt;p&gt;Armado com a ferramenta sagrada de todo nerd faça-você-mesmo—o secador de cabelo da minha esposa (obviamente no &lt;strong&gt;modo ar frio&lt;/strong&gt;, sou imprudente, não burro)—fui para o terraço e soprei as entranhas dos servidores como se estivesse exorcizando os Demônios da Poeira de 2024.&lt;/p&gt;</description></item></channel></rss>